1
00:00:30,196 --> 00:00:31,156
Pai !
2
00:00:33,366 --> 00:00:35,577
Pai ?
3
00:00:35,660 --> 00:00:39,831
YEOM DAE-SIK
FILHO DE YEOM SANG-GOO
4
00:00:41,332 --> 00:00:44,169
Merda.
Por que ele está me ligando a essa hora?
5
00:00:44,711 --> 00:00:47,046
- Olá ?
- Papai está morto.
6
00:00:47,130 --> 00:00:49,883
- O que ?
- Papai está morto!
7
00:00:50,592 --> 00:00:52,010
YEOM DAE-CHEOL
FILHO MAIS VELHO
8
00:00:52,093 --> 00:00:53,553
Quando?
9
00:00:53,636 --> 00:00:55,555
Ele está realmente morto?
10
00:00:55,638 --> 00:00:58,349
KIM HYO-JIN
NORA DE YEOM SANG-GOO
11
00:00:58,433 --> 00:01:01,144
Ele não está mais respirando? Você verificou?
12
00:01:02,020 --> 00:01:04,605
Ok, desligue.
13
00:01:06,232 --> 00:01:07,817
O que está acontecendo?
14
00:01:07,901 --> 00:01:09,402
Papai está morto.
15
00:01:13,615 --> 00:01:16,326
Que infortúnio!
Sinto muito pelo meu pai.
16
00:01:17,494 --> 00:01:20,580
Ji-suk, pare de chorar.
17
00:01:20,663 --> 00:01:24,167
Seu pai assinou
seguro funeral?
18
00:01:24,250 --> 00:01:26,294
Cabe ao filho mais velho cuidar disso!
19
00:01:26,628 --> 00:01:28,963
- Dae-cheol não fez isso?
- Esqueça, vou desligar.
20
00:01:31,007 --> 00:01:32,425
Um plano funerário?
21
00:01:32,675 --> 00:01:33,718
Mal estamos sobrevivendo.
22
00:01:33,802 --> 00:01:37,347
Apresse-se e prepare-se.
23
00:01:46,064 --> 00:01:48,233
Pai.
24
00:01:49,067 --> 00:01:50,735
O que fazemos agora?
25
00:01:52,570 --> 00:01:54,989
Estamos nos preparando para um funeral.
26
00:01:56,658 --> 00:01:57,784
Devemos chamar a polícia?
27
00:01:58,618 --> 00:01:59,661
Ji Suk.
28
00:02:00,078 --> 00:02:02,664
Qual seria o sentido de chamar a polícia?
29
00:02:02,747 --> 00:02:04,833
- Vamos ligar para o SAMU.
-Hyo-jin.
30
00:02:05,166 --> 00:02:07,836
Chamamos o SAMU
quando alguém está ferido.
31
00:02:08,169 --> 00:02:10,630
Por que ligar para o SAMU
mesmo que o pai já esteja morto.
32
00:02:11,422 --> 00:02:12,966
Faça alguma coisa, Dae-cheol.
33
00:02:13,049 --> 00:02:15,969
Eu não sei o que fazer.
Eu nunca experimentei isso antes.
34
00:02:19,556 --> 00:02:22,809
Envolva a polícia
complicaria as coisas.
35
00:02:26,229 --> 00:02:27,730
Faz sentido.
36
00:02:27,814 --> 00:02:31,651
Ele morreu enquanto dormia,
não há necessidade de entrar em pânico.
37
00:02:31,734 --> 00:02:33,486
Então, o que fazer?
38
00:02:33,570 --> 00:02:36,447
Diz que os agentes funerários
cuidará de tudo.
39
00:02:36,531 --> 00:02:39,075
FUNERAIS
40
00:02:42,162 --> 00:02:43,913
Você tem uma certidão de óbito?
41
00:02:43,997 --> 00:02:46,207
Não, viemos imediatamente.
42
00:02:46,291 --> 00:02:49,252
Precisamos dele para o funeral.
43
00:02:49,335 --> 00:02:51,963
Você quer que eu entre em contato com um médico?
44
00:02:52,046 --> 00:02:53,882
Sim, por favor.
45
00:02:53,965 --> 00:02:55,383
Espere um momento.
46
00:03:05,643 --> 00:03:07,896
Ele sofria de uma doença crônica?
47
00:03:07,979 --> 00:03:10,899
Dae-sik, como estava o pai
ultimamente?
48
00:03:10,982 --> 00:03:12,233
Não é bom, como sempre.
49
00:03:13,067 --> 00:03:15,653
Dada a sua idade, sua saúde estava piorando.
50
00:03:20,158 --> 00:03:22,702
Ele parece ter morrido durante o sono.
51
00:03:26,372 --> 00:03:27,540
A causa da morte...
52
00:03:27,624 --> 00:03:29,417
Parada cardiorrespiratória.
53
00:03:33,755 --> 00:03:34,881
Quem vai pagar?
54
00:03:38,384 --> 00:03:40,178
Seu filho mais velho.
55
00:03:41,554 --> 00:03:42,847
Quanto isso custa?
56
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Serão 300.000 won.
57
00:03:44,682 --> 00:03:46,976
Trezentos mil? É demais.
58
00:03:47,060 --> 00:03:48,519
Estou de plantão.
59
00:03:48,603 --> 00:03:50,605
Você só precisa pegar
uma licença médica.
60
00:03:50,688 --> 00:03:52,357
Não precisa, eu pago.
61
00:03:56,110 --> 00:04:00,740
Temos duas salas VIP
e um padrão.
62
00:04:00,823 --> 00:04:04,702
Uma primeira sala VIP de 429㎡
a um milhão de won por noite.
63
00:04:04,786 --> 00:04:07,080
Um segundo de 330㎡
a 700.000 won por noite.
64
00:04:07,163 --> 00:04:09,249
Não há uma grande diferença.
65
00:04:15,296 --> 00:04:16,923
Poucos convidados são esperados.
66
00:04:17,339 --> 00:04:19,050
Vamos pegar o quarto standard.
67
00:04:19,132 --> 00:04:21,094
QUARTO PADRÃO
68
00:04:21,177 --> 00:04:22,053
A comida.
69
00:04:22,804 --> 00:04:25,473
Refeições, lanches e sobremesas
estão incluídos em uma fórmula.
70
00:04:25,556 --> 00:04:28,810
Existem fórmulas A, B e C.
71
00:04:28,893 --> 00:04:30,937
Cada um inclui pelo menos 50 talheres.
72
00:04:31,020 --> 00:04:32,188
Ei.
73
00:04:33,231 --> 00:04:34,857
Podemos conversar lá fora?
74
00:04:41,406 --> 00:04:43,199
Vamos mudar de agente funerário.
75
00:04:43,283 --> 00:04:44,325
O que ?
76
00:04:45,034 --> 00:04:47,078
Ji Suk, do que você está falando?
77
00:04:47,161 --> 00:04:49,247
Eu cuidarei de tudo. De nada.
78
00:04:51,624 --> 00:04:54,585
Recebi uma ligação...
79
00:04:54,669 --> 00:04:56,087
e se nos organizarmos bem…
80
00:05:04,846 --> 00:05:07,515
A funerária custa 15.000 won por hora.
81
00:05:07,598 --> 00:05:10,852
Então serão 30.000.
Mais 150.000 para transportar o corpo.
82
00:05:10,935 --> 00:05:12,729
Tanto?
83
00:05:12,812 --> 00:05:14,731
De táxi, custa menos de 20.000 won.
84
00:05:14,814 --> 00:05:15,898
Tinha que ser escolhido.
85
00:05:17,066 --> 00:05:18,359
Sem dinheiro, sem corpo.
86
00:05:19,610 --> 00:05:21,112
É tudo uma questão de dinheiro.
87
00:05:22,155 --> 00:05:23,823
Por que você pagaria de novo?
88
00:05:25,783 --> 00:05:26,826
Ji Suk.
89
00:05:27,368 --> 00:05:29,537
Seu irmão já pagou antes.
90
00:05:30,788 --> 00:05:31,622
Você é irmã dele.
91
00:05:59,442 --> 00:06:01,069
Você não sabe de nada.
92
00:06:02,862 --> 00:06:04,405
Há dez anos...
93
00:06:04,489 --> 00:06:06,157
nós escondemos coisas de você.
94
00:06:10,787 --> 00:06:12,121
Do que você está falando, pai?
95
00:06:14,082 --> 00:06:14,916
Sinto muito.
96
00:06:15,833 --> 00:06:17,710
Não entendo você.
97
00:06:17,794 --> 00:06:21,547
Quando ela chegou ao hospital,
já era tarde demais.
98
00:06:26,010 --> 00:06:27,553
Eu tenho que vê-la.
99
00:06:28,846 --> 00:06:30,223
Onde está So-hee?
100
00:06:31,557 --> 00:06:32,725
Está tudo acabado.
101
00:06:32,809 --> 00:06:35,728
Até o seu funeral já aconteceu.
102
00:06:36,229 --> 00:06:39,023
Você foi deixado em coma
por uma semana.
103
00:06:41,192 --> 00:06:42,276
Então, hee.
104
00:06:46,114 --> 00:06:47,073
Então, hee.
105
00:06:47,824 --> 00:06:50,451
Tudo ficará bem.
106
00:06:50,743 --> 00:06:52,161
Então, hee.
107
00:07:22,692 --> 00:07:23,901
Bem…
108
00:07:24,235 --> 00:07:26,654
Meu pai sempre disse
109
00:07:26,737 --> 00:07:30,741
que ele estava com dor no peito
desde que ele era jovem.
110
00:07:30,825 --> 00:07:34,954
Eu me perguntei por que
e pensei sobre isso...
111
00:07:35,955 --> 00:07:37,582
Doutor, vou ser sincero.
112
00:07:37,665 --> 00:07:40,668
Papai morreu enquanto dormia.
113
00:07:40,751 --> 00:07:42,837
E seu coração era frágil.
114
00:07:44,046 --> 00:07:47,967
Acho que ele morreu de ataque cardíaco.
115
00:07:48,050 --> 00:07:49,927
Ele tem hematomas.
116
00:07:50,928 --> 00:07:53,890
Dada a sua idade, ele frequentemente esbarrava nas coisas.
117
00:07:54,140 --> 00:07:57,143
Voltando ao ataque cardíaco…
118
00:07:57,226 --> 00:07:58,269
Não tenho certeza.
119
00:08:01,022 --> 00:08:03,232
Ele estava sendo acompanhado por um cardiologista?
120
00:08:03,316 --> 00:08:04,233
Claro.
121
00:08:05,026 --> 00:08:06,444
-Dae-sik.
- O que ?
122
00:08:06,527 --> 00:08:08,404
Papai estava sob os cuidados de um cardiologista?
123
00:08:10,948 --> 00:08:12,533
- Não sei.
- Ei.
124
00:08:14,327 --> 00:08:15,786
Você tem os registros médicos dele?
125
00:08:15,870 --> 00:08:20,374
Ele morreu no meio da noite.
Onde você pode conseguir isso?
126
00:08:20,458 --> 00:08:23,294
Então não posso certificar
que ele morreu de ataque cardíaco.
127
00:08:23,377 --> 00:08:24,086
Perdão?
128
00:08:25,713 --> 00:08:27,757
Com licença, doutor.
129
00:08:27,840 --> 00:08:29,592
Simpatizar.
130
00:08:29,842 --> 00:08:31,886
Ele morreu de ataque cardíaco.
131
00:08:35,847 --> 00:08:38,308
CERTIDÃO DE ÓBITO
132
00:08:38,392 --> 00:08:40,019
O que você acabou de fazer?
133
00:08:40,102 --> 00:08:42,313
Por que você marcou "Desconhecido"?
134
00:08:43,022 --> 00:08:44,857
Porque não sei o que o matou.
135
00:08:44,941 --> 00:08:46,901
Seu bastardo!
136
00:08:48,569 --> 00:08:51,364
Todos vocês me parecem suspeitos.
137
00:08:52,323 --> 00:08:53,407
Desgraçado!
138
00:08:54,367 --> 00:08:56,911
Cuidado com a sua língua!
139
00:08:56,994 --> 00:08:59,163
Não é o que você pensa.
140
00:08:59,872 --> 00:09:03,251
Você cruzou a linha!
Como você ousa?
141
00:09:03,501 --> 00:09:07,171
Por que você chamou um médico?
você sabe a causa de sua morte?
142
00:09:07,255 --> 00:09:09,715
Calma, pessoal.
143
00:09:09,799 --> 00:09:13,511
Nós não somos esse tipo de pessoa.
144
00:09:14,262 --> 00:09:16,389
Você certamente é um charlatão!
145
00:09:16,472 --> 00:09:17,598
Um charlatão?
146
00:09:17,807 --> 00:09:19,350
O coração do meu pai era frágil
147
00:09:19,433 --> 00:09:21,769
e ele morreu de ataque cardíaco.
148
00:09:21,852 --> 00:09:25,273
É muito simples,
e você dá muita importância a isso!
149
00:09:25,648 --> 00:09:29,694
Acabamos de pedir uma certidão de óbito
na devida forma.
150
00:09:29,777 --> 00:09:31,904
Dê-me este documento.
151
00:09:39,453 --> 00:09:40,913
A caixa “Desconhecido” está marcada.
152
00:09:40,997 --> 00:09:43,332
Quando um advogado ignora
a causa da morte,
153
00:09:43,416 --> 00:09:44,834
torna-se um acidente.
154
00:09:44,917 --> 00:09:46,502
O que requer investigação.
155
00:09:46,586 --> 00:09:48,087
Todo mundo entende?
156
00:09:49,797 --> 00:09:55,011
Idiota, como você pode estar errado?
157
00:09:55,803 --> 00:09:56,804
Aí está.
158
00:09:57,096 --> 00:09:58,431
É do meu pai.
159
00:09:59,724 --> 00:10:01,434
- Perdão?
- Cancele o charlatão
160
00:10:01,517 --> 00:10:03,019
e validá-lo.
161
00:10:11,736 --> 00:10:14,113
Você tem duas certidões de óbito.
162
00:10:14,196 --> 00:10:16,157
- É isso.
- Sim.
163
00:10:16,240 --> 00:10:17,491
Tudo bem.
164
00:10:18,367 --> 00:10:20,453
Você está brincando comigo?
165
00:10:22,163 --> 00:10:23,539
Perdão?
166
00:10:23,623 --> 00:10:25,499
Outro médico nos forneceu isso.
167
00:10:25,583 --> 00:10:29,086
Uma certidão de óbito
não é feito sob encomenda.
168
00:10:29,879 --> 00:10:34,216
Isso é falsificação de documentos.
169
00:10:41,015 --> 00:10:41,974
Sem funeral.
170
00:10:42,058 --> 00:10:43,601
- Perdão?
- O que você disse?
171
00:10:43,684 --> 00:10:45,770
O que você quer dizer com nenhum funeral?
172
00:10:45,853 --> 00:10:47,647
Nos termos do artigo 222.º do Código Penal
173
00:10:47,730 --> 00:10:49,523
e a lei em caso de morte não natural,
174
00:10:49,607 --> 00:10:51,525
seu pai deve ser autopsiado.
175
00:10:55,196 --> 00:10:56,364
Meu Deus.
176
00:11:07,625 --> 00:11:08,459
Eun Sol.
177
00:11:09,460 --> 00:11:10,461
Sinto muito.
178
00:11:11,545 --> 00:11:13,339
Não posso mais ser promotor.
179
00:11:14,507 --> 00:11:16,467
Eu assumo a responsabilidade
demitindo-se.
180
00:11:17,468 --> 00:11:18,344
Sinto muito.
181
00:11:24,016 --> 00:11:25,726
Sra.
182
00:11:27,603 --> 00:11:30,940
Você ouviu a notícia?
O Sr. Kang renunciou.
183
00:11:31,857 --> 00:11:33,818
Sim eu sei.
184
00:11:33,901 --> 00:11:35,403
Sua renúncia já foi validada.
185
00:11:35,486 --> 00:11:37,029
Por que tão rapidamente?
186
00:11:37,113 --> 00:11:39,031
Era o seu desejo.
187
00:11:39,115 --> 00:11:42,201
Os piores são sempre
o último a sair.
188
00:11:42,284 --> 00:11:44,328
Todos nós sabemos que esse não é o tipo dele.
189
00:11:45,037 --> 00:11:47,581
Ele voltará um dia.
190
00:11:52,044 --> 00:11:53,379
Olá, Sr.
191
00:11:54,338 --> 00:11:56,632
Vim ver se vocês estavam todos lá.
192
00:11:59,844 --> 00:12:02,138
Câmara Criminal Oito…
193
00:12:02,763 --> 00:12:05,182
passando por uma fase ruim.
194
00:12:05,474 --> 00:12:10,646
Mas isso não significa
que os crimes diminuam...
195
00:12:10,855 --> 00:12:12,565
ou a paz reina.
196
00:12:13,441 --> 00:12:16,110
O que eu queria te contar...
197
00:12:16,193 --> 00:12:17,736
O que estou tentando te dizer,
198
00:12:17,820 --> 00:12:20,656
devemos continuar
para fazer o nosso trabalho.
199
00:12:22,283 --> 00:12:23,159
Sim, senhor.
200
00:12:23,242 --> 00:12:24,743
Sim, senhor.
201
00:12:31,917 --> 00:12:35,713
POLÍCIA CIENTÍFICA
202
00:12:36,797 --> 00:12:37,798
O quê?
203
00:12:39,383 --> 00:12:41,802
É realmente você, Dr. Baek?
204
00:12:41,886 --> 00:12:42,720
É isso.
205
00:12:44,221 --> 00:12:45,097
Aqui.
206
00:12:45,431 --> 00:12:46,807
É um costume.
207
00:12:47,641 --> 00:12:48,642
Eu já comi.
208
00:12:49,643 --> 00:12:53,189
Pegue um pouco mais.
Para começar com o pé direito.
209
00:12:53,272 --> 00:12:54,773
Mente clara e confiante.
210
00:12:54,857 --> 00:12:55,774
- Não ?
- Sair.
211
00:12:55,858 --> 00:12:56,734
O que ?
212
00:12:57,568 --> 00:12:58,611
De novo ?
213
00:12:59,320 --> 00:13:03,324
Você poderia pelo menos me agradecer.
214
00:13:03,407 --> 00:13:06,869
Com o Sr. Jang e a Sra.
fizemos de tudo para te salvar...
215
00:13:06,952 --> 00:13:09,330
Obrigado, está tudo bem para você? Deixar.
216
00:13:12,750 --> 00:13:14,627
Sinto muito, mas...
217
00:13:14,710 --> 00:13:16,545
Eu não entendi. O que você disse?
218
00:13:16,629 --> 00:13:18,172
Obrigado.
219
00:13:20,633 --> 00:13:21,884
Obrigado.
220
00:13:21,967 --> 00:13:24,512
Oh, meu Deus, é tão raro!
221
00:13:24,595 --> 00:13:26,972
- Baek, o cara mal-humorado que me agradece…
- Ainda está aí?
222
00:13:27,973 --> 00:13:29,975
Muito bem, estou indo embora.
223
00:13:30,059 --> 00:13:32,645
Vou fazer dele o meu toque.
224
00:13:32,728 --> 00:13:33,604
Dr.
225
00:13:33,687 --> 00:13:35,564
Para o seu retorno.
226
00:13:35,648 --> 00:13:36,524
Obrigado.
227
00:13:48,869 --> 00:13:50,454
Obrigado.
228
00:13:54,708 --> 00:13:57,461
- Por volta das 3 da manhã…
- Ok.
229
00:13:57,545 --> 00:13:59,004
- …de acordo com seu filho.
- OK.
230
00:14:01,715 --> 00:14:02,925
Você está de volta, Dr. Baek.
231
00:14:03,008 --> 00:14:04,218
Quem foi embora?
232
00:14:05,636 --> 00:14:06,845
Aqui.
233
00:14:07,721 --> 00:14:08,973
Eu já tive dois.
234
00:14:09,056 --> 00:14:10,307
É um costume.
235
00:14:10,391 --> 00:14:12,476
- Pegue.
- OK.
236
00:14:12,560 --> 00:14:13,435
E quanto a Kang Hyun?
237
00:14:15,604 --> 00:14:17,022
Ele renunciou.
238
00:14:17,940 --> 00:14:19,900
Ele é inacessível e indetectável.
239
00:14:22,528 --> 00:14:25,030
Talvez ele volte depois de um intervalo.
240
00:14:25,823 --> 00:14:26,866
Isso seria possível?
241
00:14:26,949 --> 00:14:28,325
- O que ?
- O que ?
242
00:14:32,788 --> 00:14:33,664
O falecido?
243
00:14:33,747 --> 00:14:35,165
Sim, é…
244
00:14:36,417 --> 00:14:38,586
O nome do falecido é Yeom Sang-goo.
245
00:14:38,878 --> 00:14:42,715
Ele tinha 76 anos e foi encontrado morto
em sua casa por volta das 3 da manhã.
246
00:14:43,048 --> 00:14:45,342
Por seu filho Yeom Dae-sik
que morava com ele.
247
00:14:45,426 --> 00:14:48,012
Ele morreu de velhice.
248
00:14:48,095 --> 00:14:49,722
Mas algo está errado.
249
00:14:49,805 --> 00:14:54,059
A família não contatou a polícia,
contestou a primeira certidão de óbito,
250
00:14:54,143 --> 00:14:55,144
mudou de provedor
251
00:14:55,227 --> 00:14:57,021
e brigou com o segundo médico.
252
00:14:57,104 --> 00:14:58,939
Uma verdadeira ferida, esta família.
253
00:14:59,565 --> 00:15:00,691
Eles brigaram?
254
00:15:01,066 --> 00:15:03,485
Sim, olhe isso.
255
00:15:04,278 --> 00:15:06,488
Aqui estão as duas certidões de óbito.
256
00:15:06,572 --> 00:15:08,991
Conclui-se com uma doença,
o outro tem uma causa desconhecida.
257
00:15:09,074 --> 00:15:10,534
CERTIDÃO DE ÓBITO
258
00:15:10,618 --> 00:15:11,785
MORTE DE DOENÇA
259
00:15:11,869 --> 00:15:15,080
Ele foi atingido por verificar
a caixa “Desconhecido”, certo?
260
00:15:15,164 --> 00:15:16,248
Exato.
261
00:15:16,332 --> 00:15:19,293
- A família estava sofrendo um ataque cardíaco?
- Como você sabe?
262
00:15:21,378 --> 00:15:23,172
Algo está acontecendo lá fora.
263
00:15:23,255 --> 00:15:24,798
O que ?
264
00:15:28,385 --> 00:15:30,387
Você não pode pegar
o corpo do meu pai.
265
00:15:30,471 --> 00:15:31,889
Fora de questão!
266
00:15:32,681 --> 00:15:36,810
Você terá que examinar meu corpo.
Não vamos deixar você fazer isso!
267
00:15:36,894 --> 00:15:38,437
Senhor, por favor.
268
00:15:38,520 --> 00:15:41,607
Dae-sik, por aqui.
269
00:15:41,690 --> 00:15:44,568
Que pirralho!
270
00:15:45,402 --> 00:15:46,487
Levantar.
271
00:15:46,570 --> 00:15:48,322
Esta ambulância tem que voltar para casa.
272
00:15:48,405 --> 00:15:50,366
Deixe passar pelo meu corpo.
273
00:15:50,449 --> 00:15:51,450
Senhora, levante-se.
274
00:15:51,533 --> 00:15:52,952
Deixe-me ir.
275
00:15:53,035 --> 00:15:53,911
Droga.
276
00:15:53,994 --> 00:15:55,829
O que você tem?
277
00:15:57,665 --> 00:16:00,334
Nós recusamos
que nosso pai seja autopsiado.
278
00:16:00,417 --> 00:16:01,919
Devolva seu corpo para nós.
279
00:16:02,002 --> 00:16:05,089
Como você ousa fazer isso conosco?
280
00:16:05,172 --> 00:16:06,340
Leve-os.
281
00:16:06,423 --> 00:16:08,884
Mais rápido que isso!
282
00:16:08,968 --> 00:16:10,135
Vamos.
283
00:16:10,219 --> 00:16:11,720
- Deixe-me ir!
- Tirem as mãos!
284
00:16:12,388 --> 00:16:13,389
Deixe-me ir!
285
00:16:13,472 --> 00:16:14,890
Caramba!
286
00:16:14,974 --> 00:16:16,976
- Deixe-me ir!
- Você me machucou.
287
00:16:17,059 --> 00:16:18,227
Oh meu Deus !
288
00:16:18,310 --> 00:16:20,229
- Pai !
- Deixe-me ir.
289
00:16:20,312 --> 00:16:22,648
Vamos.
290
00:16:22,731 --> 00:16:24,024
- Vamos !
- Deixe-me ir!
291
00:16:24,108 --> 00:16:26,360
- Pai !
- Caramba!
292
00:16:26,443 --> 00:16:28,362
- Não, pai!
- Pai !
293
00:16:28,445 --> 00:16:31,240
- Fora de questão!
- Oh meu Deus !
294
00:16:31,323 --> 00:16:33,909
Dae-cheol, o que você está fazendo? Deixe-me ir!
295
00:16:33,993 --> 00:16:36,662
Não, é ridículo!
296
00:16:36,745 --> 00:16:38,497
Que coragem!
297
00:16:40,124 --> 00:16:43,752
Ele morreu de velhice
em seu sono.
298
00:16:43,836 --> 00:16:45,963
Por que você tem que autopsiar ele?
299
00:16:46,213 --> 00:16:48,215
Ele saiu em paz.
300
00:16:48,298 --> 00:16:50,300
Você pode ver isso em seu rosto.
301
00:16:50,509 --> 00:16:53,721
É a morte mais linda que existe.
302
00:16:54,221 --> 00:16:56,348
Nossas sinceras condolências.
303
00:16:56,432 --> 00:16:59,476
Mas mortes de causas desconhecidas...
304
00:16:59,560 --> 00:17:01,603
requerem investigação. É a lei.
305
00:17:03,063 --> 00:17:06,608
Eu sei que é difícil,
mas você não quer saber a verdade?
306
00:17:06,692 --> 00:17:10,237
Por que você insiste tanto
para a autópsia?
307
00:17:10,319 --> 00:17:14,491
Ele certamente morreu de ataque cardíaco.
308
00:17:16,160 --> 00:17:17,786
Você sabe o que é um ataque cardíaco?
309
00:17:18,829 --> 00:17:19,663
Perdão?
310
00:17:19,747 --> 00:17:21,248
O que é um ataque cardíaco?
311
00:17:23,000 --> 00:17:24,585
Nós não somos médicos.
312
00:17:24,667 --> 00:17:26,920
Então, como você sabe
do que ele morreu?
313
00:17:28,797 --> 00:17:30,090
Definição de infarto?
314
00:17:30,174 --> 00:17:33,302
Ocorre quando a artéria coronária
que envia sangue para o coração
315
00:17:33,385 --> 00:17:35,804
está bloqueado por um coágulo,
constrição vascular…
316
00:17:35,888 --> 00:17:38,348
É uma das três garantias
seguro…
317
00:17:38,432 --> 00:17:39,892
sujeito a quaisquer condições.
318
00:17:52,112 --> 00:17:54,031
Uma garantia incondicional?
319
00:17:55,282 --> 00:17:57,868
Você está buscando o dinheiro do seguro?
320
00:17:57,951 --> 00:18:00,913
eu sabia disso
assim que vi seu circo esta manhã.
321
00:18:00,996 --> 00:18:03,582
Não, de jeito nenhum.
322
00:18:03,665 --> 00:18:06,752
A família de um falecido
que impõe a tese do infarto...
323
00:18:07,294 --> 00:18:08,170
Já vimos o suficiente.
324
00:18:09,129 --> 00:18:12,132
Eu sei que é difícil,
mas você deve obedecer à lei.
325
00:18:12,216 --> 00:18:14,551
Não, nosso objetivo não é…
326
00:18:14,635 --> 00:18:18,764
O coração do meu pai
era realmente frágil.
327
00:18:18,847 --> 00:18:20,766
Sim, é possível.
328
00:18:39,618 --> 00:18:40,661
Sra.
329
00:18:49,419 --> 00:18:51,130
Rosto, pescoço e parte superior do corpo intactos.
330
00:18:51,213 --> 00:18:54,508
“Rosto, pescoço e parte superior do corpo intactos.”
331
00:19:01,765 --> 00:19:02,599
Múltiplas abrasões na tíbia direita.
332
00:19:04,059 --> 00:19:06,812
“Múltiplas abrasões na tíbia direita.”
333
00:19:10,858 --> 00:19:12,693
Marca de queimadura no joelho direito.
334
00:19:14,319 --> 00:19:16,613
“Marca de queimadura no joelho direito.”
335
00:19:17,322 --> 00:19:18,615
Podemos ver uma forma.
336
00:19:18,699 --> 00:19:19,867
Tire uma boa foto.
337
00:19:20,033 --> 00:19:20,909
Sim, senhor.
338
00:19:27,374 --> 00:19:30,002
Marcas de ligadura no tornozelo direito.
339
00:19:30,085 --> 00:19:32,588
TRAÇOS DE TIING
340
00:19:32,671 --> 00:19:35,632
“Marcas de ligadura no tornozelo direito.”
341
00:19:35,716 --> 00:19:37,134
Ele estava amarrado?
342
00:19:38,760 --> 00:19:41,013
Sangrando entre as cordas
ao longo do tornozelo.
343
00:19:42,806 --> 00:19:45,100
"Sangrando entre as cordas
ao longo do tornozelo."
344
00:19:48,896 --> 00:19:50,814
Eu ouvi isso corretamente? Amarrado?
345
00:19:50,898 --> 00:19:52,399
Isso é o que eu ouvi.
346
00:19:52,858 --> 00:19:53,817
É suspeito.
347
00:19:55,694 --> 00:19:56,778
Bondade!
348
00:20:14,713 --> 00:20:15,839
- O coração pesa 486 g.
- “O coração pesa 486 g.”
349
00:20:17,466 --> 00:20:19,801
- Cardiomegalia.
- “Cardiomegalia”.
350
00:20:19,885 --> 00:20:23,639
CARDIOMEGALIA: CORAÇÃO HIPERTROFIADO
351
00:20:26,225 --> 00:20:27,809
Aterosclerose extracoronária.
352
00:20:27,893 --> 00:20:29,311
ENDURECIMENTO DAS PAREDES DO CORAÇÃO
353
00:20:29,394 --> 00:20:31,688
"Aterosclerose extracoronária".
354
00:20:31,772 --> 00:20:34,441
Solicite uma biópsia,
Precisamos analisar o tecido miocárdico.
355
00:20:34,524 --> 00:20:35,859
Sim, senhor.
356
00:20:45,702 --> 00:20:48,121
- Nenhum resíduo alimentar.
- “Sem resíduos de comida.”
357
00:20:48,956 --> 00:20:50,791
Nós o deixamos passar fome por um dia, pelo menos.
358
00:20:55,879 --> 00:20:57,673
ESTÔMAGO VAZIO
359
00:21:01,718 --> 00:21:03,971
Vários vestígios de ligadura,
tudo diferente.
360
00:21:04,763 --> 00:21:06,306
Ele era amarrado regularmente.
361
00:21:07,057 --> 00:21:09,434
Ele também tem escoriações
e hematomas nas pernas.
362
00:21:11,520 --> 00:21:12,980
- Ele foi maltratado.
- O que ?
363
00:21:13,438 --> 00:21:16,984
Na idade dele, ele foi maltratado?
364
00:21:17,067 --> 00:21:20,487
Ele foi sequestrado?
365
00:21:20,570 --> 00:21:22,572
Sim, parece.
366
00:21:24,283 --> 00:21:25,242
Causa da morte?
367
00:21:25,325 --> 00:21:28,704
Lesões causadas por terceiros
e malformação cardíaca.
368
00:21:29,663 --> 00:21:31,456
Mas não sabemos o que o matou.
369
00:21:31,540 --> 00:21:34,793
Se for o defeito cardíaco,
é uma morte natural.
370
00:21:35,544 --> 00:21:38,088
- Se forem os ferimentos...
- Assassinato seria uma opção.
371
00:21:38,964 --> 00:21:42,467
Devemos favorecer uma pista
para poder investigar.
372
00:21:42,551 --> 00:21:44,303
Assassinato e morte natural.
373
00:21:45,012 --> 00:21:46,179
Favoreça ambos.
374
00:21:50,642 --> 00:21:52,144
Com licença.
375
00:21:52,227 --> 00:21:54,104
Doutor.
376
00:21:54,187 --> 00:21:58,025
Ele morreu antes ou depois da meia-noite?
377
00:22:02,154 --> 00:22:04,990
Vamos adiar o funeral...
378
00:22:05,073 --> 00:22:09,286
e precisamos da hora exata da morte
para marcar a data do funeral.
379
00:22:10,037 --> 00:22:13,332
De acordo com seu rigor mortis,
380
00:22:13,415 --> 00:22:15,000
ele morreu há algum tempo.
381
00:22:15,083 --> 00:22:18,211
Então pode ser
que ele morreu antes da meia-noite de ontem?
382
00:22:18,295 --> 00:22:21,256
É possível, mas não é certo.
383
00:22:21,340 --> 00:22:24,301
O funeral realizar-se-á, portanto, amanhã.
384
00:22:24,384 --> 00:22:25,343
Impossível.
385
00:22:25,427 --> 00:22:27,846
Não teremos tempo
para avisar a todos.
386
00:22:29,264 --> 00:22:31,641
Ele poderia ter morrido antes da meia-noite,
não é?
387
00:22:31,850 --> 00:22:33,101
Indique depois da meia-noite.
388
00:22:34,019 --> 00:22:36,104
- Perdão?
- Você não tem certeza.
389
00:22:36,188 --> 00:22:37,606
Mas não funciona assim.
390
00:22:37,689 --> 00:22:39,024
Então está decidido.
391
00:22:39,900 --> 00:22:41,359
Vamos enterrar papai depois de amanhã.
392
00:22:41,443 --> 00:22:42,903
Devíamos ter mais um dia.
393
00:22:42,986 --> 00:22:44,279
Gastamos com outros.
394
00:22:44,988 --> 00:22:46,239
Vamos fazer isso, querido.
395
00:22:46,323 --> 00:22:48,784
Com este circo,
não podíamos ligar para ninguém.
396
00:22:48,867 --> 00:22:52,162
Faz sentido. Vamos fazer isso.
397
00:22:52,245 --> 00:22:54,414
A morte é uma piada para você?
398
00:22:54,498 --> 00:22:56,583
A hora da morte não é ajustável.
399
00:22:56,666 --> 00:22:58,085
O que você disse?
400
00:22:58,168 --> 00:23:00,921
Cuidado com o seu idioma.
401
00:23:01,004 --> 00:23:04,883
Você tem me irritado desde que nos conhecemos.
402
00:23:04,966 --> 00:23:09,179
Não temos o direito de perguntar como
e quando meu pai morreu?
403
00:23:09,971 --> 00:23:12,099
Você quer saber a hora de sua morte…
404
00:23:12,182 --> 00:23:15,185
só para colher
mais dinheiro de condolências.
405
00:23:16,686 --> 00:23:18,230
Com licença, Senhora Procuradora.
406
00:23:18,313 --> 00:23:20,023
Você está cruzando a linha.
407
00:23:23,610 --> 00:23:24,486
Sr. Yeom Dae-sik.
408
00:23:25,862 --> 00:23:27,572
Você morava bem com seu pai?
409
00:23:31,701 --> 00:23:32,577
Sim.
410
00:23:32,661 --> 00:23:35,705
Foram notados vestígios de ligadura
e evidências de abuso.
411
00:23:37,415 --> 00:23:39,584
Eles não são visíveis
do que na parte inferior do corpo.
412
00:23:40,043 --> 00:23:41,294
Mas com muita inteligência...
413
00:23:41,378 --> 00:23:42,921
apenas a parte inferior está marcada.
414
00:23:44,631 --> 00:23:45,882
Sr. Yeom Dae-sik.
415
00:23:45,966 --> 00:23:47,759
Na seção 250,
seção 2 do Código Penal,
416
00:23:47,843 --> 00:23:50,220
Eu estou parando você
por suspeita de parricídio.
417
00:23:51,179 --> 00:23:52,931
O que você acabou de dizer?
418
00:23:53,014 --> 00:23:54,850
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
419
00:23:54,933 --> 00:23:57,310
Você tem direito a um advogado.
420
00:23:57,394 --> 00:23:59,521
- Vamos.
- É um mal-entendido.
421
00:23:59,604 --> 00:24:00,605
A autópsia falou.
422
00:24:01,815 --> 00:24:03,275
Yeom Dae-sik pode fugir.
423
00:24:03,358 --> 00:24:05,777
Temos elementos suficientes
prendê-lo sem mandado.
424
00:24:05,861 --> 00:24:07,737
-Dae-sik.
- Dizer algo.
425
00:24:07,821 --> 00:24:11,616
-Dae-sik, o que você fez?
- Por favor.
426
00:24:11,700 --> 00:24:13,160
Dae-sik!
427
00:24:13,243 --> 00:24:14,494
Yeom Sang-goo…
428
00:24:15,787 --> 00:24:18,999
poderia ter sido morto.
Seguiremos esse caminho.
429
00:24:19,749 --> 00:24:22,085
Pedimos que você coopere.
430
00:24:22,169 --> 00:24:23,795
O que está acontecendo?
431
00:24:24,629 --> 00:24:25,964
Oh meu Deus !
432
00:24:40,395 --> 00:24:42,647
A família precisa
da certidão de óbito.
433
00:24:42,731 --> 00:24:46,526
Mas não do corpo do pai.
434
00:24:49,738 --> 00:24:51,406
Um dia chuvoso...
435
00:24:51,489 --> 00:24:54,659
mães vêm para a escola
com um guarda-chuva para os filhos.
436
00:24:56,870 --> 00:24:58,663
Minha mãe nunca fez isso por mim.
437
00:25:00,582 --> 00:25:03,126
Eu acho que Yeom Sang-goo…
438
00:25:03,210 --> 00:25:05,462
sente o mesmo que eu
quando eu era jovem.
439
00:25:06,213 --> 00:25:07,881
O pai deles morreu.
440
00:25:09,049 --> 00:25:11,384
Ninguém fica de luto por ele.
441
00:25:22,938 --> 00:25:24,773
Eu não acredito!
442
00:26:03,103 --> 00:26:04,479
Por aqui.
443
00:26:11,778 --> 00:26:14,406
Uma pilha de faturas, lembretes
444
00:26:14,489 --> 00:26:17,075
e avisos de corte de energia.
Edificante.
445
00:26:17,158 --> 00:26:18,743
Nem mesmo aberto.
446
00:26:22,497 --> 00:26:23,498
- Bom dia.
- Atenção.
447
00:26:26,835 --> 00:26:28,378
Você parece ocupado.
448
00:26:28,461 --> 00:26:29,379
- Que.
- Sim.
449
00:26:39,264 --> 00:26:40,515
Leve tudo como está.
450
00:26:40,598 --> 00:26:41,891
Sim, senhor.
451
00:26:47,564 --> 00:26:48,898
Dr. Baek, olhe isso.
452
00:26:51,484 --> 00:26:54,112
Pegue qualquer tecido fibroso
na alça.
453
00:27:15,675 --> 00:27:17,927
Você pensa
que estava preso à alça?
454
00:27:20,305 --> 00:27:22,474
É possível.
455
00:27:41,993 --> 00:27:43,203
Isso também.
456
00:27:53,797 --> 00:27:56,174
Esta casa não parece ser habitada.
457
00:27:56,257 --> 00:27:58,802
A geladeira e os armários estão todos vazios.
458
00:27:59,010 --> 00:28:00,887
Nem mesmo um grão de arroz.
459
00:28:01,262 --> 00:28:04,682
Yeom Dae-sik
nunca alimentou seu pai.
460
00:28:05,642 --> 00:28:08,853
RAS na cozinha.
O quarto de Yeom Dae-sik fica lá.
461
00:28:25,912 --> 00:28:29,040
Temos a nossa cena do crime.
462
00:28:29,999 --> 00:28:31,751
Como ele pôde fazer isso com seu pai?
463
00:28:33,503 --> 00:28:34,295
Saia daqui!
464
00:28:34,379 --> 00:28:36,339
Não consigo mais te ver!
465
00:28:37,424 --> 00:28:38,258
Você não fez nada!
466
00:28:39,175 --> 00:28:41,636
Você é tão chato!
467
00:28:55,692 --> 00:28:58,987
Eu me pergunto
o que aconteceu nesta sala.
468
00:28:59,070 --> 00:29:00,989
- Su-yeon.
- Sim.
469
00:29:01,740 --> 00:29:04,409
Colete vestígios de sangue
e coletar as evidências.
470
00:29:04,492 --> 00:29:05,994
Sim, senhor.
471
00:29:10,749 --> 00:29:11,833
-Agente Kang.
- Sim ?
472
00:29:11,916 --> 00:29:13,585
Procure no computador dele.
473
00:29:27,557 --> 00:29:29,392
É bitcoin novamente.
474
00:29:29,476 --> 00:29:31,060
De novo ?
475
00:29:32,353 --> 00:29:36,316
Bitcoin nos dá
trabalho para fazer no momento.
476
00:29:36,399 --> 00:29:38,485
Temos que revistar os computadores
477
00:29:38,568 --> 00:29:40,653
em casos de suicídio ou assassinato.
478
00:29:40,737 --> 00:29:44,616
Os preços caíram ontem,
foi pânico.
479
00:29:44,699 --> 00:29:48,661
Kang, quantas cenas pesquisamos ontem?
por causa do bitcoin?
480
00:29:48,745 --> 00:29:51,247
Três degradações,
dois assaltos bêbados
481
00:29:51,331 --> 00:29:52,540
e cinco brigas de gangues.
482
00:29:52,624 --> 00:29:55,210
Yeom Dae-sik deve ter enlouquecido ontem.
483
00:29:55,293 --> 00:29:56,586
Ele aguenta.
484
00:29:56,669 --> 00:29:59,923
A família é responsável pela violência
em idosos em 70% dos casos.
485
00:30:00,006 --> 00:30:02,050
E quatro em cada dez vezes, estes são…
486
00:30:02,592 --> 00:30:03,635
os filhos.
487
00:30:03,718 --> 00:30:06,262
Não há necessidade de procurar mais.
488
00:30:12,143 --> 00:30:13,019
Nada por aqui.
489
00:30:20,401 --> 00:30:22,445
Meu Deus! Um rato!
490
00:30:25,240 --> 00:30:26,324
O que ele está fazendo aqui?
491
00:30:27,826 --> 00:30:28,660
Da vassoura.
492
00:30:38,419 --> 00:30:39,420
Então, o que isso dá?
493
00:30:43,383 --> 00:30:45,468
- Meu Deus!
- O que você está fazendo?
494
00:30:47,011 --> 00:30:49,806
- Morreu recentemente.
- Realmente ?
495
00:30:53,935 --> 00:30:55,270
- Aqui.
- Tudo bem.
496
00:30:55,645 --> 00:30:57,939
- O que ? Para que ?
- Você aceita?
497
00:30:58,022 --> 00:31:00,692
É apenas um rato. Para que?
498
00:31:00,775 --> 00:31:03,570
- Não é engraçado.
- Por que essa hesitação?
499
00:31:03,653 --> 00:31:06,239
Os animais não são
nossa responsabilidade...
500
00:31:06,322 --> 00:31:07,282
Pegue.
501
00:31:12,871 --> 00:31:13,913
Meu Deus.
502
00:31:16,291 --> 00:31:17,709
Vamos investigar o filho...
503
00:31:17,792 --> 00:31:19,752
Eu não me importo com os vivos, nem com os mortos.
504
00:31:19,836 --> 00:31:22,338
Temos motivos para suspeitar do filho
quem está vivo.
505
00:31:22,422 --> 00:31:24,883
Viciado em apostas bitcoin
e voltado para seguros de vida…
506
00:31:24,966 --> 00:31:26,217
Você ainda está inventando.
507
00:31:27,594 --> 00:31:28,970
Mas é chato.
508
00:31:33,141 --> 00:31:34,350
Aqui.
509
00:31:34,434 --> 00:31:36,477
Por que você está me dando isso?
510
00:31:37,478 --> 00:31:39,147
Isto é para uma cadeia de evidências.
511
00:31:39,230 --> 00:31:40,815
Cabe à polícia cuidar disso.
512
00:31:40,899 --> 00:31:42,442
Oh não!
513
00:31:44,861 --> 00:31:47,530
Se ao menos existisse
carros funerários para ratos.
514
00:31:48,531 --> 00:31:50,408
- Um cooler seria o ideal.
- O que ?
515
00:31:50,491 --> 00:31:52,160
Você tem que colocá-lo em um refrigerador.
516
00:31:52,452 --> 00:31:53,912
- Aqui.
- Seu espertinho!
517
00:31:53,995 --> 00:31:57,916
Seus olhos estão bem abertos.
Cheio de ressentimento.
518
00:31:59,375 --> 00:32:00,376
Meu Deus!
519
00:32:01,336 --> 00:32:02,170
Ei !
520
00:32:02,253 --> 00:32:03,838
Isto é para você.
521
00:32:03,922 --> 00:32:06,299
- Obrigado pela ajuda.
- O prazer é meu.
522
00:32:50,843 --> 00:32:52,553
PARA ESTELA,
DE CHA SOO-HO
523
00:32:52,637 --> 00:32:54,138
Aqui.
524
00:32:54,222 --> 00:32:55,890
Prova número 18.
525
00:32:55,974 --> 00:32:56,891
Um rato morto.
526
00:32:56,975 --> 00:32:59,394
O que ? Um rato morto?
527
00:32:59,477 --> 00:33:03,272
Encontrado morto debaixo de um banco
no jardim de Yeom Sang-goo
528
00:33:03,356 --> 00:33:06,150
e é um rato.
Você estava esperando um bolo?
529
00:33:07,402 --> 00:33:09,362
O que devo fazer com isso?
530
00:33:09,445 --> 00:33:11,114
Pegue cada um dos seus fios de cabelo.
531
00:33:11,906 --> 00:33:15,243
Dr. Baek solicitou uma análise
componentes da terra
532
00:33:15,326 --> 00:33:16,828
entre os cabelos.
533
00:33:18,913 --> 00:33:20,665
É ridículo.
534
00:33:20,748 --> 00:33:22,208
Por favor.
535
00:33:29,298 --> 00:33:30,133
É o quê?
536
00:33:31,009 --> 00:33:33,428
O que ? Você nunca viu
rato morto?
537
00:33:36,305 --> 00:33:39,100
“Para Stella, carinhosamente.”
538
00:33:39,183 --> 00:33:40,727
Proteger Cha?
539
00:33:43,229 --> 00:33:44,814
Bom gosto… Ah, não.
540
00:33:46,524 --> 00:33:47,859
Não !
541
00:33:49,360 --> 00:33:51,112
Estela.
542
00:33:52,363 --> 00:33:54,323
Não, é impossível.
543
00:34:10,422 --> 00:34:13,342
Não, Estela!
544
00:34:14,092 --> 00:34:14,927
Parar!
545
00:34:22,476 --> 00:34:25,438
Não ! Não abra!
546
00:34:30,443 --> 00:34:33,154
Estela, me desculpe.
547
00:34:33,612 --> 00:34:35,322
Eu estava enganado.
548
00:34:36,157 --> 00:34:36,991
Uma surpresa?
549
00:34:37,074 --> 00:34:40,536
Não, deveria ser...
550
00:34:40,620 --> 00:34:41,411
Fantástico.
551
00:34:42,288 --> 00:34:44,665
O que ? Fantástico?
552
00:34:45,541 --> 00:34:48,043
Você não está enojado?
É um rato morto.
553
00:34:48,127 --> 00:34:50,463
É horrível, não assista.
554
00:34:50,545 --> 00:34:52,590
Eu recebi um
quando terminei com meu ex.
555
00:34:52,672 --> 00:34:55,301
Seu ex?
556
00:34:56,344 --> 00:34:58,221
- Seu ex-namorado?
- Algumas pessoas fazem isso.
557
00:34:58,513 --> 00:34:59,680
O amor dói.
558
00:34:59,889 --> 00:35:00,932
Mas vamos em frente.
559
00:35:02,391 --> 00:35:04,769
Bom trabalho. Está bem preservado!
560
00:35:04,852 --> 00:35:06,604
Belo trabalho, imagino.
561
00:35:07,355 --> 00:35:09,607
Coloque de volta. Eu tenho que retirar isso.
562
00:35:12,485 --> 00:35:14,195
Mas esta palavra foi sincera.
563
00:35:19,659 --> 00:35:22,286
A gravata encontrada na casa da vítima…
564
00:35:22,370 --> 00:35:24,372
continha muitas células da pele.
565
00:35:25,498 --> 00:35:26,457
Da vítima,
566
00:35:26,541 --> 00:35:30,086
mas também Yeom Dae-sik.
567
00:36:08,291 --> 00:36:09,333
O filho o amarrou.
568
00:36:09,417 --> 00:36:11,586
Vou notificar o BDP de East Seoul.
569
00:36:17,592 --> 00:36:21,721
YEOM DAE-SIK, 32 ANOS
FILHO DE YEOM SANG-GOO
570
00:36:25,016 --> 00:36:27,018
Encontramos seu DNA
571
00:36:27,101 --> 00:36:29,729
em uma gravata no quarto.
572
00:36:29,812 --> 00:36:32,565
Esta é a prova
que você anexe seu pai.
573
00:36:32,648 --> 00:36:34,650
Também foram encontrados vestígios de sangue.
574
00:36:35,318 --> 00:36:36,402
Você bateu nele também?
575
00:36:37,820 --> 00:36:39,906
Os resultados do legista
não deve demorar mais.
576
00:36:39,989 --> 00:36:42,325
É melhor você confessar.
577
00:36:43,117 --> 00:36:45,119
Sim, eu amarrei.
578
00:36:46,704 --> 00:36:48,122
Ele sofria de demência.
579
00:36:48,206 --> 00:36:49,165
Demência?
580
00:36:49,248 --> 00:36:51,417
Durante seis meses.
581
00:36:52,084 --> 00:36:53,336
Sua condição estava piorando.
582
00:36:54,253 --> 00:36:55,546
Muitas vezes ele desaparecia.
583
00:36:55,630 --> 00:36:58,132
Ele saiu quando choveu
e criou problemas.
584
00:36:59,258 --> 00:37:00,092
Eu não tive escolha.
585
00:37:00,176 --> 00:37:04,222
Mas isso não justifica o fato
que você amarre.
586
00:37:04,305 --> 00:37:06,807
Ele ficou amarrado o dia todo?
587
00:37:06,891 --> 00:37:09,143
Você não sabe o que é
ter um ente querido doente.
588
00:37:09,227 --> 00:37:11,062
Eu também sofri.
589
00:37:11,145 --> 00:37:14,065
Você poderia ter pedido ajuda
para seus irmãos e irmãs.
590
00:37:14,148 --> 00:37:15,274
Eu fiz isso.
591
00:37:16,150 --> 00:37:17,151
Mas eles me ignoraram.
592
00:37:17,235 --> 00:37:18,945
Então por que você…
593
00:37:19,570 --> 00:37:20,529
bater?
594
00:37:21,530 --> 00:37:23,157
Você bateu no seu pai.
595
00:37:23,241 --> 00:37:25,243
Havia sangue por toda parte na sala.
596
00:37:25,326 --> 00:37:27,578
O que explica suas cicatrizes.
597
00:37:34,293 --> 00:37:36,587
Você foi tratado
por suas explosões de raiva.
598
00:37:36,671 --> 00:37:38,756
Verificamos seus registros médicos.
599
00:37:38,839 --> 00:37:42,051
Você tem dificuldade em se controlar
quando você está com raiva?
600
00:37:42,134 --> 00:37:43,511
Piorou recentemente.
601
00:37:43,594 --> 00:37:46,222
Você pode me dizer por quê?
602
00:37:48,849 --> 00:37:50,184
TRANSAÇÕES DE BITCOIN
603
00:37:50,893 --> 00:37:54,730
Aqui estão suas transações de bitcoin
no último mês.
604
00:37:54,814 --> 00:37:57,858
Você investiu cada centavo
o que seu irmão te pagou
605
00:37:57,942 --> 00:37:59,235
mas você perdeu tudo.
606
00:38:00,611 --> 00:38:03,072
O que isso tem a ver com meu pai?
607
00:38:03,155 --> 00:38:05,408
Você nunca reagiu
quando seu pai morreu...
608
00:38:05,783 --> 00:38:08,202
ou o circo de seus irmãos e irmãs.
609
00:38:10,037 --> 00:38:13,040
Mas você reage aos seus investimentos.
610
00:38:14,667 --> 00:38:17,586
Ser suspeito do assassinato de seu pai
611
00:38:17,670 --> 00:38:19,213
te revolta menos
612
00:38:19,297 --> 00:38:21,299
do que perder dinheiro, estou errado?
613
00:38:21,382 --> 00:38:22,425
Sra.
614
00:38:23,134 --> 00:38:25,011
- Faça-me um favor.
- Qual ?
615
00:38:25,094 --> 00:38:26,929
Posso fazer uma ligação?
616
00:38:30,266 --> 00:38:32,893
Isso levará cinco segundos.
617
00:38:36,314 --> 00:38:37,815
Deixe-me telefonar!
618
00:38:37,898 --> 00:38:39,442
Dê-me um telefone!
619
00:38:39,525 --> 00:38:41,402
Por que você recusa?
620
00:38:41,485 --> 00:38:45,406
O que eu fiz de errado?
621
00:38:45,489 --> 00:38:47,783
DNA de sangue encontrado em seu quarto
622
00:38:47,867 --> 00:38:50,870
falaremos em breve.
623
00:38:51,495 --> 00:38:54,081
- Leve-o.
- O que eu fiz de errado?
624
00:38:54,165 --> 00:38:54,999
Diga-me !
625
00:38:57,752 --> 00:39:00,504
O que está acontecendo com Dae-sik?
626
00:39:01,547 --> 00:39:03,007
Estamos investigando.
627
00:39:03,758 --> 00:39:06,093
Quando você viu seu pai
pela última vez?
628
00:39:06,177 --> 00:39:08,846
Isso faz…
629
00:39:08,929 --> 00:39:10,056
YEOM DAE-CHEOL, 43 ANOS
FILHO MAIS VELHO
630
00:39:10,139 --> 00:39:12,141
Você esqueceu?
631
00:39:12,224 --> 00:39:15,728
Eu pedi ajuda a ele
quando meu negócio estava indo mal.
632
00:39:16,687 --> 00:39:18,606
Ele se recusou a me ajudar.
633
00:39:18,689 --> 00:39:20,649
Foi há cinco anos.
634
00:39:21,400 --> 00:39:23,277
Não o vi desde então.
635
00:39:24,236 --> 00:39:25,654
Nem uma vez?
636
00:39:25,738 --> 00:39:26,864
Não.
637
00:39:26,947 --> 00:39:30,618
Mas cumpri meu dever de filho.
638
00:39:30,701 --> 00:39:33,454
Paguei a ele 800.000 won todos os meses.
639
00:39:34,163 --> 00:39:35,164
Tudo bem.
640
00:39:35,414 --> 00:39:36,540
Meu sogro...
641
00:39:37,249 --> 00:39:40,378
sempre protegi meu cunhado,
porque ele era o mais novo.
642
00:39:40,461 --> 00:39:42,588
Daí seu temperamento impulsivo.
643
00:39:43,130 --> 00:39:45,549
Ele não trabalha mais
desde que ele deixou o exército.
644
00:39:45,633 --> 00:39:48,761
Você o acha patético.
645
00:39:48,844 --> 00:39:51,097
Ele nos decepcionou, para ser honesto.
646
00:39:51,180 --> 00:39:52,973
Trabalhamos para viver...
647
00:39:53,057 --> 00:39:54,892
mas temos esse peso sobre nossos ombros.
648
00:39:54,975 --> 00:39:56,560
Enquanto Dae-sik não faz nada.
649
00:39:56,644 --> 00:40:00,064
Seu marido disse que não viu o falecido
por muito tempo.
650
00:40:00,648 --> 00:40:02,108
E você ?
651
00:40:02,483 --> 00:40:06,445
Você visitou seu sogro
ou para seu cunhado?
652
00:40:06,695 --> 00:40:08,322
Nem meu marido os viu.
653
00:40:09,156 --> 00:40:11,200
Eu não tinha motivo para ir até lá.
654
00:40:12,159 --> 00:40:14,870
Eu não tive tempo.
655
00:40:14,954 --> 00:40:17,373
Eu trabalho meio período
em um restaurante de frutos do mar.
656
00:40:20,459 --> 00:40:22,503
Eu sabia que Dae-sik chegaria a esse ponto.
657
00:40:22,586 --> 00:40:23,838
YEOM JI-SUK, 38 ANOS
FILHA DOS MORTOS
658
00:40:23,921 --> 00:40:26,090
Ele dependia do pai...
659
00:40:26,382 --> 00:40:27,842
e nunca cresceu.
660
00:40:27,925 --> 00:40:30,719
Você acha que seu irmão é culpado?
661
00:40:30,803 --> 00:40:32,179
Como ele poderia...
662
00:40:33,055 --> 00:40:35,099
Como ele poderia amarrar papai?
663
00:40:36,058 --> 00:40:37,226
Ele até bateu nele.
664
00:40:38,644 --> 00:40:39,520
Como…
665
00:40:43,357 --> 00:40:46,902
Dói muito.
666
00:40:46,986 --> 00:40:50,448
Então por que você não viu nada?
667
00:40:50,531 --> 00:40:51,824
eu…
668
00:40:53,701 --> 00:40:55,661
Eu me divorciei há cinco anos.
669
00:40:56,662 --> 00:41:00,291
Eu não consegui enfrentar meu pai
depois que meu casamento acabou.
670
00:41:01,834 --> 00:41:05,129
Suprindo apenas minhas necessidades...
671
00:41:08,132 --> 00:41:10,050
Achei que estava cumprindo meu dever de filha.
672
00:41:15,556 --> 00:41:17,183
Sra.
673
00:41:18,058 --> 00:41:19,727
Olhar.
674
00:41:19,810 --> 00:41:23,105
Pai de Yeom Dae-sik
será enterrado amanhã.
675
00:41:23,939 --> 00:41:26,817
Ele pede suspensão
de sua custódia.
676
00:41:27,151 --> 00:41:29,653
Para assistir ao funeral.
O que fazemos?
677
00:41:29,737 --> 00:41:31,447
É amanhã?
678
00:41:31,530 --> 00:41:33,574
Sim, ele quer se despedir dela,
679
00:41:33,657 --> 00:41:35,743
já que ele morava com ele.
680
00:41:35,826 --> 00:41:39,830
Eu não entendo porque
ele maltratou seu pai.
681
00:41:40,581 --> 00:41:42,917
Eu aprovo seu pedido,
mas sob escolta policial.
682
00:41:43,000 --> 00:41:44,335
Tudo bem.
683
00:41:44,418 --> 00:41:47,630
Vou perguntar ao Tenente Cha
para acompanhá-lo.
684
00:41:47,713 --> 00:41:49,089
Tudo bem.
685
00:41:52,927 --> 00:41:56,013
Ji-suk ainda ganha 50.000 won
em funerais.
686
00:41:56,096 --> 00:41:57,806
A quantidade prevalece sobre a qualidade.
687
00:41:58,057 --> 00:42:00,893
Eu recebi mais.
688
00:42:02,770 --> 00:42:04,271
É da nossa tia-avó.
689
00:42:04,355 --> 00:42:05,856
Deve ser para mim.
690
00:42:06,732 --> 00:42:09,610
Como é isso para você? É para mim.
691
00:42:10,945 --> 00:42:12,655
Vamos ver.
692
00:42:14,156 --> 00:42:16,492
São 300.000 won.
693
00:42:16,575 --> 00:42:17,535
Você tem direito a 100.000.
694
00:42:17,618 --> 00:42:20,287
O que ? Vamos compartilhar de forma justa.
695
00:42:20,371 --> 00:42:22,790
Você já organizou um funeral?
com ela?
696
00:42:29,505 --> 00:42:30,339
É meu.
697
00:42:32,841 --> 00:42:34,843
Você pode mantê-los.
698
00:42:34,927 --> 00:42:37,846
A pessoa que não deu
mais de 10.000 nesta idade
699
00:42:37,930 --> 00:42:39,139
deve ser seu amigo.
700
00:42:40,099 --> 00:42:41,642
Querido.
701
00:42:41,976 --> 00:42:43,477
Isto é do seu antigo empregador?
702
00:42:43,561 --> 00:42:45,896
Sim.
703
00:42:45,980 --> 00:42:49,149
Eu não liguei para eles,
como eles sabiam...
704
00:42:50,192 --> 00:42:52,403
Cinco mil?
705
00:42:53,195 --> 00:42:54,405
É hilário.
706
00:42:54,488 --> 00:42:56,657
Eles devem ter confundido
com uma nota de 50.000.
707
00:42:56,740 --> 00:42:59,994
Não é nem engraçado.
708
00:43:05,082 --> 00:43:07,668
Ei ! Como você ousa vir aqui?
709
00:43:07,751 --> 00:43:09,169
Você está louco?
710
00:43:09,253 --> 00:43:12,381
Seu pervertido sujo! E se alguém te ver?
711
00:43:12,464 --> 00:43:13,465
Dae-sik.
712
00:43:14,216 --> 00:43:15,175
Você me envergonha.
713
00:43:15,259 --> 00:43:18,637
O que ? Saia daqui agora mesmo!
714
00:43:18,721 --> 00:43:19,513
Ele tem o direito de estar aqui.
715
00:43:19,597 --> 00:43:21,599
Que pirralho!
716
00:43:21,682 --> 00:43:22,725
Caramba!
717
00:43:27,646 --> 00:43:28,939
Vamos.
718
00:43:29,148 --> 00:43:29,982
Tudo bem.
719
00:43:37,656 --> 00:43:41,577
Demorou um pouco para analisar
cada vestígio de sangue.
720
00:43:41,660 --> 00:43:43,996
Só encontrei o DNA de Yeom Dae-sik.
721
00:43:45,247 --> 00:43:47,791
O que fazemos? Nós o prendemos.
722
00:43:47,875 --> 00:43:51,754
Mas como isso é possível?
Eu tinha certeza de que era assassinato.
723
00:43:51,837 --> 00:43:53,422
Como você pode ter tanta certeza?
724
00:43:53,505 --> 00:43:55,924
Apenas três pessoas em mil
são mortos por ano.
725
00:43:56,634 --> 00:43:57,801
Sua morte foi natural?
726
00:43:57,885 --> 00:43:59,595
Temos que fazer uma biópsia.
727
00:43:59,678 --> 00:44:01,388
Prepare os slides da biópsia cardíaca.
728
00:44:01,472 --> 00:44:02,431
Sim, senhor.
729
00:44:03,849 --> 00:44:05,392
MORTE DE UM HOMEM COM MAIS DE 70 ANOS
730
00:44:06,644 --> 00:44:09,313
Senhora promotora,
você tem tempo a perder?
731
00:44:10,648 --> 00:44:11,565
Isto não é uma questão criminal.
732
00:44:11,649 --> 00:44:14,610
Por que você está obcecado
pela morte deste velho?
733
00:44:14,693 --> 00:44:18,238
Nós temos provas
que seu filho mais novo bateu nele...
734
00:44:18,322 --> 00:44:19,907
As manchas de sangue encontradas…
735
00:44:19,990 --> 00:44:22,409
todos pertencem à vítima.
736
00:44:23,077 --> 00:44:24,119
Isto não é prova.
737
00:44:24,203 --> 00:44:27,998
A família foi à funerária
esconder a causa da morte
738
00:44:28,082 --> 00:44:30,459
e falsificou a certidão de óbito.
739
00:44:30,542 --> 00:44:33,212
Foi pelo dinheiro do seguro.
740
00:44:33,295 --> 00:44:35,089
- É isso que estou dizendo.
- Tudo bem.
741
00:44:35,172 --> 00:44:36,924
Eles fizeram isso...
742
00:44:37,716 --> 00:44:39,051
para conseguir mais dinheiro.
743
00:44:39,134 --> 00:44:41,512
Essa família é louca, mas…
744
00:44:41,595 --> 00:44:42,680
eles são inofensivos.
745
00:44:45,724 --> 00:44:47,976
estou perturbado
desde que Kang Hyun saiu.
746
00:44:49,186 --> 00:44:53,273
Não vamos causar ondas
antes da chegada do seu substituto.
747
00:44:53,524 --> 00:44:55,567
Deixe esse assunto passar...
748
00:44:55,651 --> 00:44:57,778
e libertar seu filho.
749
00:44:58,445 --> 00:45:02,574
Não vamos criar problemas
estragando uma investigação.
750
00:45:06,745 --> 00:45:09,456
- Tudo bem.
- É tudo culpa sua.
751
00:45:09,540 --> 00:45:12,167
- Como assim?
- Tudo bem.
752
00:45:12,251 --> 00:45:13,335
Entendido.
753
00:45:13,419 --> 00:45:15,879
- Eu disse isso?
-Dae-cheol.
754
00:45:15,963 --> 00:45:17,965
- O que ?
- Foi o BDP de Seul Oriental.
755
00:45:18,048 --> 00:45:19,716
Dae-sik é absolvido.
756
00:45:20,175 --> 00:45:21,927
- Eles vão libertá-lo.
- O que ?
757
00:45:22,010 --> 00:45:24,930
A investigação também terminou?
758
00:45:25,264 --> 00:45:26,598
Sim, obviamente.
759
00:45:30,018 --> 00:45:33,647
Está tudo acabado, temos que agir rapidamente.
760
00:45:33,730 --> 00:45:35,107
Tudo bem.
761
00:45:35,858 --> 00:45:37,651
Ji Suk, espere!
762
00:45:45,451 --> 00:45:49,580
O seguro de vida do nosso pai...
763
00:45:49,663 --> 00:45:51,331
será pago em breve?
764
00:45:53,000 --> 00:45:55,419
Acho que você está ignorando a regra.
765
00:45:55,502 --> 00:45:57,713
Quando a polícia científica
realiza uma autópsia,
766
00:45:57,796 --> 00:46:01,216
precisamos do relatório da autópsia
767
00:46:01,300 --> 00:46:02,384
para recolher o dinheiro.
768
00:46:02,468 --> 00:46:04,136
Mas é ridículo!
769
00:46:04,219 --> 00:46:06,221
Você tem a certidão de óbito!
770
00:46:06,305 --> 00:46:09,183
Desculpe, mas regras são regras.
771
00:46:09,266 --> 00:46:12,436
E a garantia especial?
772
00:46:12,519 --> 00:46:14,605
Se a causa da morte for um ataque cardíaco,
773
00:46:14,688 --> 00:46:16,482
a garantia será ativada.
774
00:46:17,274 --> 00:46:18,901
Qual é o valor total?
775
00:46:18,984 --> 00:46:20,235
Então…
776
00:46:21,028 --> 00:46:22,696
Seguro de vida é de 300 milhões
777
00:46:22,779 --> 00:46:25,365
e garantia especial
concede a você mais 100 milhões,
778
00:46:25,449 --> 00:46:27,659
chegamos, portanto, a um total
400 milhões de won.
779
00:46:49,848 --> 00:46:51,934
Parece que os vestígios de sangue
não prove nada.
780
00:46:52,726 --> 00:46:55,103
Então esta seria a sua implicância,
morte natural?
781
00:46:55,187 --> 00:46:56,813
- Morte natural?
- Não sei.
782
00:47:00,400 --> 00:47:02,778
Posso ficar com isso? Diga sim.
783
00:47:05,489 --> 00:47:06,532
Você sabe o que é?
784
00:47:07,282 --> 00:47:08,992
Os músculos do coração aumentaram 400 vezes.
785
00:47:09,076 --> 00:47:13,247
Percebo necrose, inflamação
e hemorragia.
786
00:47:14,456 --> 00:47:15,332
Um ataque cardíaco?
787
00:47:15,415 --> 00:47:16,833
Você sabe ler ao microscópio?
788
00:47:17,793 --> 00:47:18,877
Patologia.
789
00:47:18,961 --> 00:47:20,462
Minha segunda especialidade.
790
00:47:22,506 --> 00:47:23,340
O que você vai fazer com isso?
791
00:47:24,633 --> 00:47:26,385
Um padrão de lenço.
792
00:47:28,929 --> 00:47:29,888
Dr.
793
00:47:31,557 --> 00:47:33,892
Jindol deu à luz seis filhotes.
794
00:47:33,976 --> 00:47:35,310
Meu Deus! Posso vê-los?
795
00:47:36,436 --> 00:47:37,813
Sua tigela com o remédio
796
00:47:37,896 --> 00:47:40,274
foi comido por seus filhotes.
797
00:47:40,357 --> 00:47:42,609
Todo mundo está com medo
para levá-los ao veterinário.
798
00:47:42,693 --> 00:47:45,028
Pobres cachorrinhos!
O que você deu a eles?
799
00:47:45,112 --> 00:47:46,154
Virbac calci delícia?
800
00:47:46,238 --> 00:47:49,157
- Venha comigo então.
- OK.
801
00:47:51,243 --> 00:47:52,119
Onde está o rato?
802
00:47:56,623 --> 00:47:58,208
O acesso é proibido.
803
00:47:58,292 --> 00:48:00,168
Deixe-me ir. Onde está o diretor?
804
00:48:00,252 --> 00:48:02,588
- Onde está o diretor?
- Não, você não pode.
805
00:48:02,671 --> 00:48:04,089
- Parar!
- Devolva meu pai!
806
00:48:25,736 --> 00:48:28,530
Peço desculpas pela minha condição.
807
00:48:29,781 --> 00:48:31,867
Você pode levar mais tempo.
808
00:48:32,826 --> 00:48:33,827
Tem certeza de que está bem?
809
00:48:33,910 --> 00:48:36,496
Sim.
810
00:48:37,497 --> 00:48:39,499
Droga, aqui está.
811
00:48:39,583 --> 00:48:42,002
Então aqui está o diretor.
812
00:48:42,711 --> 00:48:45,756
Eu realmente sinto muito.
A família do falecido insiste…
813
00:48:47,549 --> 00:48:48,550
Eu vejo.
814
00:48:49,217 --> 00:48:50,052
Sente-se.
815
00:48:57,309 --> 00:49:00,145
Quando receberei o relatório da autópsia
do meu pai?
816
00:49:00,228 --> 00:49:04,066
Ainda não concluímos nada.
817
00:49:04,149 --> 00:49:05,025
O médico legista...
818
00:49:05,108 --> 00:49:06,777
Eu fiz algumas pesquisas
819
00:49:06,860 --> 00:49:09,071
e descobri que uma análise
tecido miocárdico
820
00:49:09,154 --> 00:49:11,406
é suficiente para confirmar um ataque cardíaco.
821
00:49:11,490 --> 00:49:13,909
Por que você está demorando tanto?
822
00:49:13,992 --> 00:49:16,078
O legista está aqui, certo?
823
00:49:16,161 --> 00:49:17,829
Precisamos ver isso imediatamente.
824
00:49:17,913 --> 00:49:19,665
Publiquei uma petição no e-People
825
00:49:19,748 --> 00:49:21,917
e outro no site
da Casa Azul.
826
00:49:22,668 --> 00:49:23,794
Nós vamos agir!
827
00:49:25,128 --> 00:49:26,046
Com uma disputa administrativa.
828
00:49:26,880 --> 00:49:29,883
- Chame o Dr. Baek.
- Sim, senhor.
829
00:49:47,734 --> 00:49:49,277
A autópsia pode começar.
830
00:49:50,112 --> 00:49:51,697
Lupa.
831
00:49:59,454 --> 00:50:01,373
São 7h57 da manhã.
832
00:50:02,416 --> 00:50:03,792
Início da autópsia. Bisturi.
833
00:50:22,644 --> 00:50:24,855
- Solicite um relatório completo sobre medicamentos.
- Sim.
834
00:50:25,647 --> 00:50:26,481
Um relatório completo?
835
00:50:27,190 --> 00:50:28,066
Devo repetir?
836
00:50:28,150 --> 00:50:29,568
Não.
837
00:50:29,651 --> 00:50:31,194
Fórceps.
838
00:50:37,909 --> 00:50:39,703
Está cheio de lixo.
839
00:50:39,786 --> 00:50:42,706
- Os ratos são onívoros.
- E engolir veneno de rato.
840
00:50:42,789 --> 00:50:44,666
Vamos nos concentrar, ok?
841
00:50:47,252 --> 00:50:48,670
Isso é uma piada?
842
00:50:48,754 --> 00:50:50,714
Um relatório completo sobre drogas para um rato?
843
00:50:51,840 --> 00:50:54,885
Droga.
O cientista não é uma selva.
844
00:50:54,968 --> 00:50:57,304
- É a prova.
- E se ela não der nada?
845
00:50:57,846 --> 00:50:58,805
Exceto veneno de rato?
846
00:50:58,889 --> 00:51:02,559
Seria uma morte natural
ou por envenenamento?
847
00:51:03,518 --> 00:51:06,730
Se não funcionar, eu pago. Deixar.
848
00:51:06,813 --> 00:51:08,857
Vai custar caro!
849
00:51:13,779 --> 00:51:17,532
A família do falecido está lá,
eles estão causando um escândalo...
850
00:51:19,576 --> 00:51:20,535
O que você está fazendo?
851
00:51:20,619 --> 00:51:22,037
Você não vê? Estou fazendo uma autópsia.
852
00:51:22,120 --> 00:51:24,831
Ele foi encontrado morto na casa da vítima.
853
00:51:24,915 --> 00:51:27,167
Não lidamos com carcaças de animais.
854
00:51:27,250 --> 00:51:28,919
Se algo acontecer...
855
00:51:30,504 --> 00:51:33,048
Eu assumo a responsabilidade por isso, ok?
Ir!
856
00:51:33,131 --> 00:51:34,466
Você é louco.
857
00:51:34,549 --> 00:51:35,467
É o quê?
858
00:51:36,760 --> 00:51:38,845
- O que ?
- O que você está fazendo?
859
00:51:38,929 --> 00:51:41,348
- Caramba!
- Você estava autopsiando um rato?
860
00:51:41,431 --> 00:51:45,268
Como você planeja acalmar a família?
861
00:51:45,352 --> 00:51:46,728
Diga-lhes para esperarem.
862
00:51:46,812 --> 00:51:49,689
Um relatório completo sobre drogas leva uma hora.
863
00:52:01,034 --> 00:52:02,244
Você tem os resultados?
864
00:52:03,954 --> 00:52:07,791
O famoso relatório toxicológico
no rato está pronto.
865
00:52:07,874 --> 00:52:08,583
E daí?
866
00:52:08,667 --> 00:52:10,919
Mickey Mouse foi caçar
no mar.
867
00:52:12,212 --> 00:52:13,922
O homem morto.
868
00:52:14,381 --> 00:52:17,843
Não, o rato morto
foi caçar no mar.
869
00:52:17,926 --> 00:52:19,469
Quem soltou os ratos?
870
00:52:19,553 --> 00:52:22,180
O que ? Caçar?
871
00:52:22,264 --> 00:52:23,640
No mar?
872
00:52:23,723 --> 00:52:25,851
Para caçar baiacu.
873
00:52:26,726 --> 00:52:27,310
O que ?
874
00:52:27,394 --> 00:52:31,147
Toxina de baiacu,
ou tetrodotoxina.
875
00:52:31,231 --> 00:52:34,276
Este rato morreu envenenado.
876
00:52:34,359 --> 00:52:36,152
Pobre rato, quem te matou?
877
00:52:36,236 --> 00:52:39,155
O rato foi envenenado?
878
00:52:39,239 --> 00:52:40,574
E…
879
00:52:41,366 --> 00:52:43,910
Ele não foi caçar sozinho.
880
00:52:44,744 --> 00:52:46,037
TETRODOTOXINA
EVIDÊNCIA NÃO. 5 E 6
881
00:52:49,708 --> 00:52:51,877
O rato e Yeom Sang-goo
caçavam juntos.
882
00:52:57,591 --> 00:53:00,010
Quanto tempo vamos esperar?
883
00:53:00,093 --> 00:53:01,803
Vamos esperar muito mais?
884
00:53:01,887 --> 00:53:05,181
Kim Hyo-jin, você trabalha bem
em um restaurante de peixe?
885
00:53:05,265 --> 00:53:07,434
Sim, por quê?
886
00:53:10,854 --> 00:53:14,065
Kim Hyo-jin, nos termos do Artigo 250,
seção 2 do Código Penal,
887
00:53:14,149 --> 00:53:16,443
Eu estou parando você
por suspeita de parricídio.
888
00:53:22,699 --> 00:53:25,744
O que você está fazendo ? Como assim?
889
00:53:25,827 --> 00:53:27,287
Você entendeu muito bem.
890
00:53:30,081 --> 00:53:31,583
Hyo-jin, é verdade?
891
00:53:31,666 --> 00:53:34,294
É você?
892
00:53:41,384 --> 00:53:44,346
Como você pôde matar meu pai?
893
00:53:45,096 --> 00:53:47,474
Como você pôde?
894
00:53:47,557 --> 00:53:49,434
Hyo-jin.
895
00:53:50,352 --> 00:53:53,563
Você é um monstro.
896
00:54:28,974 --> 00:54:31,601
É do restaurante
em que você trabalha.
897
00:54:33,395 --> 00:54:37,482
A toxina foi encontrada
de baiacu em seu sangue.
898
00:54:39,901 --> 00:54:43,154
Você disse que não viu
por cinco anos.
899
00:54:44,364 --> 00:54:45,407
Você mentiu.
900
00:54:47,325 --> 00:54:50,537
Conte-nos o que aconteceu.
901
00:54:52,747 --> 00:54:54,207
Foi há um mês.
902
00:54:55,875 --> 00:54:59,295
fui vê-lo
completamente desesperado.
903
00:55:01,214 --> 00:55:05,093
UM MÊS ANTES DA MORTE DE YEOM SANG-GOO
18 DE MAIO, 14h18
904
00:55:13,601 --> 00:55:14,561
Eu te imploro.
905
00:55:14,644 --> 00:55:18,565
Minha família será deportada.
906
00:55:18,648 --> 00:55:21,901
Esta casa aumentou muito de valor.
907
00:55:21,985 --> 00:55:25,155
Vamos vendê-lo por um bom preço
e encontraremos outra coisa para você.
908
00:55:26,156 --> 00:55:27,741
Pena !
909
00:55:27,824 --> 00:55:31,286
Eu não tenho dinheiro.
910
00:55:32,162 --> 00:55:33,538
Pena !
911
00:55:34,873 --> 00:55:38,001
Eu te imploro!
912
00:55:38,752 --> 00:55:41,254
Minha família poderia realmente morrer!
913
00:55:43,006 --> 00:55:44,049
Pena !
914
00:55:44,132 --> 00:55:46,885
Ele permaneceu impassível
diante do meu desespero.
915
00:55:48,511 --> 00:55:50,138
Fiquei muito decepcionado e enojado.
916
00:55:50,221 --> 00:55:51,514
Então…
917
00:55:52,557 --> 00:55:53,975
Você usou essas pelotas tóxicas?
918
00:55:54,976 --> 00:55:56,603
Eles foram oferecidos…
919
00:55:57,687 --> 00:55:59,689
aos clientes VIP do restaurante.
920
00:56:09,157 --> 00:56:11,159
Eles podem realmente curar o câncer?
921
00:56:11,659 --> 00:56:14,370
Eles são tóxicos.
Comê-lo pode matar você.
922
00:56:14,454 --> 00:56:15,663
Para quimioterapia? Nunca.
923
00:56:16,790 --> 00:56:19,667
Eu peguei uma vez.
924
00:56:20,293 --> 00:56:21,878
Quase me matou.
925
00:56:22,670 --> 00:56:25,757
Sim, em altas doses,
idosos podem morrer por causa disso.
926
00:56:25,840 --> 00:56:28,760
Você tem que ter cuidado.
927
00:56:29,302 --> 00:56:30,762
Os velhos?
928
00:56:31,930 --> 00:56:33,223
11 DE JUNHO 22h39
929
00:56:33,306 --> 00:56:34,766
Naquela noite…
930
00:56:35,767 --> 00:56:37,143
Eu não consegui dormir.
931
00:56:39,771 --> 00:56:42,315
Eu estava pensando em tantas coisas.
932
00:56:46,861 --> 00:56:48,321
Eles disseram que não matou.
933
00:56:49,739 --> 00:56:51,991
Então eu…
934
00:56:55,787 --> 00:56:57,038
Como você está?
935
00:56:57,872 --> 00:57:00,583
Resolvemos nossas preocupações financeiras.
936
00:57:01,000 --> 00:57:02,293
Não precisa mais se preocupar.
937
00:57:07,590 --> 00:57:11,052
É bom para sua saúde.
938
00:57:11,136 --> 00:57:13,138
Foi difícil encontrar,
939
00:57:13,221 --> 00:57:14,973
então, por favor, coma-os.
940
00:57:16,558 --> 00:57:18,435
eu não sabia...
941
00:57:18,518 --> 00:57:21,604
eu não sabia
que ele poderia morrer em uma semana.
942
00:57:22,939 --> 00:57:25,733
Yeom Sang-goo sofria de demência.
943
00:57:28,736 --> 00:57:29,821
Perdão?
944
00:57:32,699 --> 00:57:34,075
O que você diz?
945
00:57:34,159 --> 00:57:35,785
Ele sofria de demência?
946
00:57:35,869 --> 00:57:37,871
Na sua primeira visita…
947
00:57:38,872 --> 00:57:42,750
ele não devia estar em seu juízo perfeito.
948
00:57:42,834 --> 00:57:44,878
Eu juro que não sabia disso.
949
00:57:45,920 --> 00:57:46,963
Juro.
950
00:57:47,046 --> 00:57:49,841
Mesmo se você soubesse,
não teria mudado nada.
951
00:57:49,924 --> 00:57:52,093
Eu não estava sozinho nesta história.
952
00:57:53,344 --> 00:57:56,055
Minha cunhada e meu marido…
953
00:57:56,264 --> 00:57:58,016
Todos ficaram loucos.
954
00:57:58,099 --> 00:58:00,143
Eles queriam que ele morresse rapidamente.
955
00:58:00,643 --> 00:58:02,687
Eles o culparam
por ter vivido muito.
956
00:58:03,480 --> 00:58:05,815
Todos o queriam morto.
957
00:58:07,942 --> 00:58:10,528
Eu não fui o único!
958
00:58:30,965 --> 00:58:35,970
Kim Hyo-jin confessou
tendo roubado as pelotas.
959
00:58:38,014 --> 00:58:41,059
Este é o resultado da análise
de tetrodotoxina de Yeom Sang-goo.
960
00:58:42,268 --> 00:58:43,478
RELATÓRIO TOXICOLOGIA
961
00:58:44,354 --> 00:58:45,188
E daí?
962
00:58:45,271 --> 00:58:46,439
Ele não morreu por causa disso.
963
00:58:48,149 --> 00:58:49,108
Dose não letal.
964
00:58:50,109 --> 00:58:50,985
O que ?
965
00:59:19,055 --> 00:59:21,182
De que ele morreu, então?
966
00:59:22,183 --> 00:59:23,643
Estou procurando nesta casca.
967
00:59:24,352 --> 00:59:26,854
Eles não viam mais o pai
durante anos.
968
00:59:27,564 --> 00:59:29,566
Eles o visitam
e ele morre no dia seguinte.
969
00:59:29,649 --> 00:59:31,359
Há algo novo.
970
00:59:31,442 --> 00:59:33,236
Não ficaremos entediados.
971
00:59:33,319 --> 00:59:36,406
Espere, esses links precisam ser tratados
cuidadosamente.
972
00:59:36,489 --> 00:59:38,032
Faça você mesmo.
973
00:59:41,160 --> 00:59:42,829
Você é sensível.
974
00:59:53,923 --> 00:59:55,883
Legendas: Marine Rebidja